2表示身体某部位疼痛，为什么有的用sore有的用ache

这两种说法都存在，但有差别。我的理解是一般以ache结尾的用法，常指病症,也是比较正式的用法。用sore+名词，一般强调有痛感，不一定是一种病症。例如：headache, 头痛（症）sore head 指头部疼，也许是因为你不小心磕了一下造成的。你列的这几个词，都有这两种用法，如：a throatache, a sore throat 但有些也和使用习惯有关，a sore throat 更常见，我也常听到外国医生这样说。另例：a sore leg比较多见，leg ache 使用频率则相对较低，但也是可以这样用的。请看外刊例句：